Wiktor Orbán: „Jeszcze Polska nie zginęła póki my żyjemy”

Polskie tłumaczenie:

„Jeszcze Polska nie zginęła póki my żyjemy”

Dla publiczności chyba najważniejszym jest fakt, że dzisiaj spotkały się dwa kraje z regionu Europy Środkowej. Ostatnie lata udowodniły, że gospodarka Środkowej Europy - w tym zarówno Polski, jak i Węgier - działa należycie. Europa Środkowa funkcjonuje poprawnie. Ekonomia Europy Środkowej ma się dobrze.

W Europie Środkowej są kraje odnoszące sukcesy, kraje, które wnoszą wkład we wzmocnienie Unii Europejskiej. My wnosimy większy wkład we wzmocnienie Unii Europejskiej niż ktokolwiek mógł to przewidzieć w 2004 roku, gdy nasze kraje przyłączyły do UE.
Wtedy nawet nie przychodziło nam do głowy, że po jakichś 10 latach kraje Europy Środkowej będą mogły powiedzieć, że są napędem rozwoju Unii Europejskiej. Dzisiejsze spotkanie zostało określone wynikami gospodarki ostatnich lat. Chcemy aby było to zrozumiałe, że Europa Środkowa twardo stoi na ziemi, a nasz region, odnosząc sukces, stanowi rolę stabilizującą w Europie. W związku z tym chcemy mieć własny głos w debatach dotyczących przyszłości Europy, głos odpowiedni do naszego znaczenia.



Przeanalizowaliśmy także życie Europy w kontekście duchowości i mogę określić stanowisko Węgier jednym zdaniem - które chciałbym dzisiaj przedstawić - że my, Węgrzy, chcemy aby Europa pozostała europejska. Dlatego nie zgadzamy się na przyjmowanie migrantów i uważamy za nasz priorytet wzmocnienie rodzin i wspieranie ich w posiadaniu dzieci. Jesteśmy przekonani, że może to zostać osiągnięte poprzez zachowanie i wzmocnienie chrześcijańskiej, europejskiej kultury.

W sumie muszę powiedzieć, że zakończyliśmy doskonałe spotkanie. Zrobiliśmy wiele dla wzmocnienia polsko-węgierskiej przyjaźni.
Przyjaźń między Polską i Węgrami pozostanie kamieniem węgielnym polityki Węgier z resztą Europy, teraz i w przyszłości.

Viktor Orbán
Premier Węgier
Budapeszt, 4 stycznia 2018
źródło: oficjalny wpis Premiera na Facebooku

Przekład: © Sunt Facta
Manhattan, 4 stycznia 2018,
specjalnie dla Ilustrowany Tygodnik Polski:
☞ tiny.cc/itp2

Wolne do kopiowania tylko na tej samej licencji: CC-BY-NC-ND
(Creative Commons Licence - By Attribution, No Commercial Use, No Derivatives - polskie tłumaczenie tutaj)

Ilustracja © Getty Images