W prezydenckim pałacu: Witamy, panie prezydencie

Prezydent RP Andrzej Duda zainaugurował nowy sposób promowania Polski: poprzez osobiste, prywatne spotkania przy herbatce z kilkoma turystami odwiedzającymi Polskę. Poniższe wideo, które zostało zamieszczone na oficjalnym „kanale” Prezydenta RP na portalu YouTube, zostało oznaczone jako część pierwsza (1), stąd nasze domniemanie, iż nie była to jednorazowa akcja i akurat tej inicjatywie Prezydenta Andrzeja Dudy możemy jedynie przyklasnąć.
Zaskoczeni turyści po spotkaniu z samym Prezydentem odwiedzanego kraju z pewnością nie omieszkali pochwalić się tym wydarzeniem ze znajomymi i - przede wszystkim - w sieci, czego najlepszymi dowodami są ich wpisy na facebook'u czy choćby rosnąca ilość wyświetleń tego angielskojęzycznego wideo (w chwili obecnej jest to ponad 12 tysięcy wyświetleń).
Ponieważ wideo to nadal nie posiada polskiego tłumaczenia, poniżej zamieszczamy transkrypcję w języku polskim.

Redakcja ITP

---

At the Presidential Palace: Hello Mr. President (1)
W prezydenckim pałacu: Witamy, panie prezydencie (1)



TRANSKRYPCJA WIDEO:

Pani Tłumaczka [PT] do ekranu:
— Prezydent powiedział, że chciałby zaprosić na filiżankę herbaty turystów odwiedzających Polskę. Tak więc oto tu jestem, aby urzeczywistnić prezydenckie zaproszenie.

PT do grupy turystów: Rozy (Rosa) i Dżerrego (Jerry) z Tajwanu, oraz Raża (Raj) i Ewy z Singapuru:
— Spotkacie się przy herbatce z panem Andrzejem Dudą, Prezydentem Polski. Cieszycie się?
Turyści (jeden przez drugiego):
— Oczywiście!
— No pewnie!
— Jestem ogromnie zaskoczony!

Przywitanie z Prezydentem Andrzejem Dudą [PAD]. PT przedstawia turystów:
— Goście z Singapuru i Tajwanu.

fot. Jerry Lee / za: Taiwan News

PAD:
— Witam, bardzo miło Was widzieć.
Raż ściskając dłoń prezydenta:
— Dzień dobry, panie Prezydencie.

PAD pokazuje turystom wnętrza Pałacu (sceny bez głosu). W kancelarii mówi:
— A tu pracuję.

Spotkanie przy herbatce i ciasteczkach (sceny bez głosu).
Ewa:
— Cieszymy się z naszych wakacji, a co z Pańskimi wakacjami, panie Prezydencie? Czy znajdzie Pan trochę czasu, aby się odprężyć?
PAD:
— Dopiero co wróciłem z Brukseli. Wakacje? Może za jakiś tydzień.
Raż stwierdza:
— A, to dobrze.
Roza pyta:
— Czy lubi Pan swoją pracę?
Śmiechy. PAD odpowiada:
— Uważam, że tak naprawdę to jest służba, służba mojemu krajowi i Polakom. To nie jest praca, to jest służba.

Tweet Prezydenta

PAD robi selfie z turystami (opublikowane później na oficjalnym koncie prezydenta w serwisie Twitter; oryginalny tweet obok)
— Dziękuję!
— A teraz pokażę Wam resztę pokoi mojego urzędu.

Raż podczas zwiedzania biblioteki do Ewy:
— Nadal wydaje mi się, że to sen. Uszczypnij mnie!
Śmiechy.

Pożegnanie. Uściski dłoni. Głos Raża:
— To było fantastyczne. Prawdziwa przyjemność i wielki honor dla nas.
Ewa i Roza:
— Dziękuję.
Dżerry:
— Dziękuję, panie Prezydencie i życzę miłego wieczoru.
PAD:
— Cóż… życzę (Wam) szczęśliwej podróży.

Na dziedzińcu Pałacu, goście wychodzą.
Raż:
— Nadal wydaje mi się że śnię. Jestem naprawdę zaszczycony. Prezydent okazał się bardzo normalnym, twardo stąpającym po ziemi człowiekiem. To był wielki honor i przyjemność dla nas, że mogliśmy tu być i z nim porozmawiać.
Dżerry:
— Myślę, że pan Prezydent jest świetnym człowiekiem.
Raż:
— Zamieszczę wszystko na Facebook'u, żeby każdy wiedział, że byłem tutaj i spotkałem się z Prezydentem Polski! Tak!

Napisy końcowe (oraz opis wideo na portalu YouTube):

Przywitanie turystów z całego świata jest wspaniałą okazją do poznania innych kultur, a zarazem do promowania Polski na całym świecie.

Tym razem dziękujemy Rozie, Dżerremu, Ewie i Rażowi.

Zastanawiam się, kto odwiedzi mnie następnym razem.
Do zobaczenia w Polsce!

Prezydent RP
Andrzej Duda
6 sierpnia 2018
www.prezydent.pl / www.youtube.com

Transkrypcja i tłumaczenie: Anna Pomorska
9 sierpnia 2018
specjalnie dla Ilustrowany Tygodnik Polski:
☞ tiny.cc/itp2

Wolne do kopiowania na tej samej licencji: CC-BY-SA
(Creative Commons Licence - By Attribution, Share Alike - polskie tłumaczenie tutaj)

Ilustracja i wideo © brak informacji / Prezydent RP / YouTube